Ultima corsa della stagione Circuito breve, Talladega, Alabama
I leader escono dalla seconda curva a soli tre giri dalla fine.
Bob Linsky, nell'auto numero 33 bianca, ha un sottile margine
di vantaggio su Cam Munroe, nella numero due blu notte.
Questi due se la stanno contendendo
per tutta la stagione qui in questa ultima gara.
Sicuramente, Jimmy.
Cam Munroe guida per suo padre e caposquadra,
la leggenda delle corse locali, Sam "The Man" Munroe.
Potrebbe essere il miglior corridore sullo sterrato che abbia mai visto.
E tiene duro proprio li'! Cam Munroe si tuffa dentro
e slitta sopra Linsky.
- L'ha fatto! - Si'!
- Una guida straordinaria. - Si'!
Questa gara sta arrivando proprio sul filo del rasoio
qui a Talladega, con solo un giro da fare.
Potremmo vedere un cambio della guardia proprio qui
con il giovane Cam Munroe in testa.
Puo' resistere fino alla vittoria?
Oh! Oh, no, no, no!
Fumo da sotto il cofano della macchina numero due di Cam Munroe.
Whoa! Grandi problemi qui per il Team Munroe.
Quel motore e' stato un problema per tutta la stagione.
E qui Bob Linsky sorpassa Cam Munroe.
Sembra che Cam Munroe sara' una damigella d'onore qui stasera.
La sua macchina sta morendo completamente, in vista del traguardo.
La bandiera a scacchi si alza
per Bob "Piede di Piombo" Linsky, che conquista il campionato
con questa vittoria, assegnando tre titoli di fila a Linsky.
Beh, Jimmy, le corse hanno molte cose
a che fare col pilota, ma devi avere la macchina
per supportare la pista.
Si'. L'auto Munroe e' veloce quando corre,
ma ha avuto problemi al motore per tutta la stagione,
e non corre assolutamente buon sangue tra Sam Munroe e Bob Linsky.
Di sicuro.
So che Cam Munroe tornera' la prossima stagione, ma adesso
e' il momento di gloria per Bob Linsky che compie
il suo giro di vittoria, e i fan qui a Talladega
gli dimostrano che apprezzano la sua vittoria.
Che bella giornata per te.
David, ti dispiace aiutare Cam a caricare la sua macchina?
Devo andare a lavorare.
Super!
Va bene.
Siamo pronti per te.
Scegli la tua arma.
- Dorata. - Dorata, va bene.
Aggancia l'esca.
Non dovro' toccare un verme, vero?
Diavolo, no! Non uso vermi, uso hot dog.
- Staccala un po'. - Ok.
E prendiamo il nostro amo, devi stare attenta con l'amo,
e lo colleghiamo bene cosi' non cade.
Va bene. Adesso alzati in piedi.
Ora vengo e ti circondo in questo modo.
Mi piace questa parte.
Ora, seriamente, perche' ti sei trasferita qui?
- Dopo il divorzio... - Si'.
Avevo... Avevo bisogno di allontanarmi da Steve e...
da tutto cio' che mi ricordava la nostra vita insieme, sai?
Quando mi hanno offerto
il lavoro di insegnamento a un ragionevole stipendio
in questa pittoresca cittadina, ho colto l'occasione al volo.
Beh, sono felice che l'hai fatto.
Si', anch'io.
Mi sono confidata. E tu?
Non dobbiamo parlarne.
No. Va tutto bene. Hai ragione.
Mi hai raccontato la tua storia. Perche' non posso dirti la mia?
Um... Jen e io siamo cresciuti insieme,
ed e' stata la prima ragazza che ho baciato.
Sai, abbiamo sempre saputo che ci saremmo sposati,
e... ha visto qualcosa in me che nessun altro aveva visto,
incluso mio padre. Voglio dire, mi sentivo come...
potevo vincere gare e vincere trofei, e...
e l'ho fatto per un po'.
Cosa e' successo?
Beh, lei... e' morta e... e, uh, era, uh,
- E' stato un incidente d'auto. - Mi dispiace.
No, no, no.
E' una parte di me, sai.
Non so perche' ci ho pensato.
Quando ero all'ultimo anno delle superiori,
il mio amico Stumpy ed io siamo stati cacciati dalla scuola per aver fatto
ciambelle nel parcheggio.
Ed era la Galaxy del '64 di mio padre.
E, uh... solo perche' tu
hai parlato di scuola, o e' semplicemente scattato
- un ricordo scolastico. - Cosa sono le ciambelle?
Ti piace?
Non l'ho mai fatto prima.
E' la mia prima volta.
Oh, fantastico!
Ehi, campione!
Dovrebbe essere divertente?
Dipende da come la guardi, immagino.
Posso vedere che sei molto incazzato,
e credo che lo sarei anche io se fossi in te.
- Cosa dovrebbe significare? - Significa
che hai un sacco di talento, figliolo...
ma non ti portera' nulla di buono
perche' hai un'equipaggiamento di merda.
C'e' uno scopo in questa conversazione,
o ti piace solo sentirti parlare?
Sto solo cercando di aiutare.
Vieni a parlare con me.
Uomo a uomo. Faremo una chiacchierata. Niente di che,
nessuna pressione. Niente di niente.
Non fa male ascoltare.
Sono tuo amico,
non dimenticarlo.
- Parlami dei tuoi hobby. - Hobby?
Si', le corse.
Diavolo, no.
Correre non e' un hobby.
E' piu' come una tradizione di famiglia.
Mio... Mio padre mi ha insegnato e io ho insegnato a Cam.
- Tuo padre correva? - Oh, diavolo, si'.
E poi i miei cugini corrono ancora e i miei zii hanno corso.
Io... penso che... avrebbe corso anche mia madre,
se mio padre l'avesse lasciata. Alcuni dei miei ricordi migliori sono...
sono legati alle corse.
Quando avevo 12 anni, mio padre voleva cosi' tanto che corressi
che prese un sedile e lo inchiodo' nella sua macchina da corsa.
E lui, uh... lui non aveva
un secondo casco, cosi' mi chiese di usare
il mio casco da football, e, uh, andammo in giro una volta,
e alla fine di quel periodo, cedetti. Faceva per me.
Salute.
Lo mangero'. Lo mangero'.
Ecco a te.
Eccoti.
Finalmente l'ho fatta calmare.
Sta diventando cosi' grande.
Per favore, di' qualcosa.
- Tipo cosa? - Qualsiasi cosa.
Non hai detto una parola da quando sei tornato a casa.
Ho parlato con Bob Linsky oggi.
Perche' hai parlato con lui?
Mi ha offerto un lavoro al suo centro di assistenza.
Sai quanti soldi extra guadagnerei?
Avete parlato solo di questo?
La prossima stagione iscrivera' una macchina nuova.
Vuole che la guidi per lui.
- Hai gia' una macchina. - Lo so.
Non stai pensando di accettare la sua offerta, vero?
Non so cosa faro'.
Guidare per tuo padre e' una cosa,
ma guidare per quel figlio di puttana e' pericoloso, in piu' di un modo.
Odio pensare a cosa direbbe tuo padre.
Non mi interessa cosa direbbe. Stiamo parlando
della mia vita, Cindy, non di mio padre.
Grandioso, ora l'hai fatta piangere.
Parlo di questo. Viviamo in questo pessimo barattolo di latta,
e non possiamo nemmeno parlare senza svegliare la bambina.
Questa lattina e' la casa della tua famiglia.
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che sia un perdente per tutta la vita?
Voglio vincere delle gare.
Voglio essere un campione, ma e' qualcosa...
Non correro' mai per mio padre.
Hai parlato con lui di questo?
Guarda, e' gia' abbastanza brutto guidare per qualcun altro,
ma correre per Bob Linsky? Sai che non guiderai
con tuo padre. Ti licenziera', figlio o non figlio.
- Un dannato problema. - Cam, e' un grosso problema.
Abbiamo una bambina ora. Cosa faremo per i soldi?
Ti ho detto che se correro' per Linsky,
ha detto che mi dara' un lavoro nel suo centro di assistenza.
Non posso credere che ti fidi di questo tipo.
Ehi, tu.
Vorrei far pagare i conti a quest'uomo.
Papa', posso parlarti un minuto?
Certo. Avvicinati una sedia.
Va bene. Cos'hai in mente?
Non voglio che lo prenda nel modo sbagliato,
ma penso che sia ora di cambiare.
Va bene. Sentiamo.
Non correro' piu' per te.
Che cosa? Che cosa hai appena detto?
Non guidero' piu' per te.
Ci ho pensato a lungo.
Non c'e' altro modo.
Diavolo, pensavo che correre ti piacesse troppo per rinunciare.
Non rinuncio a correre.
Oh, ora, figliolo,
come ci riuscirai? Sai che non hai i soldi per quello.
Ho accettato un'offerta da Bob Linsky.
- Linsky? - Calmati.
- So che non ti piace... - "Non mi piace" e' un eufemismo.
E' un serpente. Lui e' un... e' un pezzo di merda.
Mischiati con persone come lui
e ti garantisco che ti farai male.
- Per favore, cerca di capire. - No, capisco perfettamente.
- No! No, invece. - Oh, si', invece,
saro' un concorrente immediato per il campionato.
Il campionato significa piu' di tuo padre?
Significa piu' della tua lealta'?
Significa piu' del tuo sangue per te?
Ora, non ti ho cresciuto in questo modo.
Credimi, non correre per te e' la decisione piu' difficile
- che abbia mai preso. - Apparentemente no.
Aspetta. A... A... Aspetta.
Sei licenziato.
Cazzo di Linsky!
Cindy, aspetta!
Ehi! Aspetta!
Cindy!
Ehi!
Cosa volevi che facessi?
So che avrei dovuto dirtelo prima, ok?
Come va, Sam?
Prendero' una birra.
Sto solo cercando di affogare i miei dolori, tutto qui.
Vuoi parlarmene?
Cosi' brutto, eh?
Ti ascolto.
Vuoi darmi un suggerimento?
Lo prendero' come un no.
Ehi, ho un'idea.
Perche' tu e io non andiamo a pescare?
Cazzo, non andiamo a pescare da anni.
Dai, ti fara' sentire meglio.
Ti verro' a prendere presto domattina.
Andremo giu' alla nostra buca per la pesca.
Dai, sara' come ai vecchi tempi.
Allora, se questo non e' il grande Sam "The Man" Munroe.
Fottiti, Jack.
Stasera non firmo autografi.
Autografo?
E' passato molto tempo da quando eri qualcuno.
Ehi, non vedi che vuole essere lasciato in pace?
Quanto e' passato, Sam? Cinque, sei anni
da quando hai vinto una gara?
Non esagerare, Jack.
No, no.
- Lascialo. - Ehi...
- Lascialo. - Abbiamo sempre l'anno prossimo.
Puoi finire tra i primi 10. Diavolo, potresti persino vincere una gara,
ma ne dubito. Cosa sto pensando?
Non con quell'equipaggiamento di merda che hai.
Ma, ehi, non credermi sulla parola.
Chiedi a tuo figlio.
Gli ho detto di non esagerare.
Pensa che sia tutto basato sull'equipaggiamento.
Gli dimostrero' che sono ancora il pilota migliore.
- Guarda a dove cammini. - Pensa che io non sia niente.
Sono un brav'uomo. Lo ricordera' quando moriro'.
Ricordera' che sono un brav'uomo.
Lo sa che sei un brav'uomo.
No, invece. Lui... Non lo sa.
Va bene.
Capolinea.
Casa dolce casa.
Sei pronto?
Di sicuro l'hai fatto secco.
Va bene. Guarda dove cammini.
Qui in questa sedia a dondolo.
Eccoci qui.
Starai bene?
Ok.
Notte, killer.
Oh, Dio.
Sam?
Ehi!
Sto sognando.
- Come stai? - Sto bene.
Che ore sono?
Cos'e' successo alla tua mano?
Jack Dunn.
Chi e' Jack Dunn?
Questa e' una bella domanda.
- Sai che sembra abbastanza brutto. - Oh, diavolo, va bene.
Ho solo bisogno di un po' di aspirina.
Ho bevuto troppo la scorsa notte.
Beh, ho bisogno che entri. Voglio metterci un po' di ghiaccio sopra.
Bene, questo e' magnificamente gentile da parte tua.
Vieni dentro.
- Benvenuta. - Lasciami bendare questa.
- Hai qualche cerotto? - Nel garage.
Per favore, non farlo.
Mi dispiace, stavo solo dando un'occhiata.
Mi dispiace. Non avrei dovuto sbottare.
Non ti preoccupare.
E' del '70?
Sono impressionato, come lo sai?
Crescendo, mio padre ha sempre avuto Mustang.
Da quanto tempo ce l'hai?
Tanto tempo.
Corre?
E' passato un po'.
Oh, cavoli!
Corre di merda.
Sarebbe quella dannata merda che hai li'.
Ammettilo, Sam. Ti serve una nuova spinta li' sotto...
Non ho quel tipo di soldi.
Beh e' meglio che li trovi, perche' finirai per sembrare uno scemo.
- Sto bene con quello che ho. - Lo stai dicendo da tre anni.
Guarda dove ti ha portato. Ti diro' dove. Da nessuna parte.
Stai iniziando a sembrare Cam.
Beh, odio dirlo, ma Cam ha ragione.
Non ne voglio parlare.
Ecco come suona un motore.
Saro' dannato.
Cosa ne pensi, figliolo?
E' una figlia di puttana veloce, eh?
- Mai stato in qualcosa di piu' veloce. - Hai dannatamente ragione.
Tutto cio' che devi fare ora e' fare la stessa cosa
quando conta, giusto?
Se qualcosa va storto con quel mucchio di merda,
fammelo sapere, e lo aggiusto subito
- per te, ok? - Va bene.
Bel lavoro.
Dodici giri di corsa
nella divisione delle auto d'epoca.
Ci saranno tre batterie
con le prime sei vetture che vanno all'evento principale.
Il resto delle macchine va al parcheggio.
E' tempo di mangiare la polvere nella calda notte.
Eccoci qui! Abbiamo Cam Munroe
in testa in una macchina nuova di zecca,
che ora corre per la squadra di Bob Linsky.
Esatto. Come una vera soap opera del sud.
Cam e' salito a bordo della squadra di Linsky, ed ha
una macchina nuova che e' veloce come un fulmine
tutta infiocchettata. Suo padre non e' felice.
Arriva la bandiera a scacchi per Cam Munroe
mentre supera le eliminatorie con le auto d'epoca.
Quel ragazzo sara' un vincitore un giorno.
Se suo padre non e' in gara.
- Te lo dico io. - Sei molto sentimentale.
Si', lo sono, ma posso giudicare il carattere.
Questo e' mio adesso.
Ci stiamo avvicinando alla fine dell'eliminatoria numero due,
e questa e' stata tutta di Bob "Piede di Piombo" Linsky stasera.
Sta riprendendo esattamente da dove ha lasciato
la scorsa stagione con quella tosta auto numero 33.
Diamine, sembra addirittura piu' veloce, se possibile.
Stasera stiamo vedendo il ritorno
di uno dei piu' grandi piloti che ha mai onorato lo sporco ovale.
Sam "The Man" Munroe.
Certamente nessun pilota ha vinto piu' gare qui,
ma Sam non guida su una pista da sei anni,
quindi deve essere arrugginito. E ora e' confuso
nella folle telenovela che vede correre suo figlio Cam
per il suo vecchio acerrimo rivale Bob Linsky.
Diavolo, non si puo' descrivere meglio.
L'eliminatoria numero tre sta finendo,
e Sam Munroe sembra essersi scrollato di dosso le ragnatele
e sta conducendo. Puo' farcela?
E Sam Munroe porta la vittoria qui nella eliminatoria numero tre,
facendo un gran lavoro della vecchia scuola, a muso duro,
nella corsa su sterrato.
Sara' un evento principale interessante stasera, gente.
Sam Munroe e suo figlio, Cam Munroe,
andranno testa a testa proprio in cima al branco
con il cattivo ragazzo dello sterrato, Bob Linsky.
Dovrebbe essere estremamente divertente
perche' non c'e' mai stato buon sangue tra
Sam Munroe e Bob Linsky.
18 macchine in pista.
Eccoci qui!
La bandiera verde scende e il ricongiungimento familiare
e' in piena forza questa sera a Talladega, in Alabama.
Corsa di potere fin dall'inizio qui stasera,
con Linsky e Cam Munroe che stanno gia' iniziando a staccarsi
dal campo. Sam Munroe incluso.
Non so se Sam ha la macchina per attaccare
la nuova macchina di Linsky.
Eccoli, fianco a fianco.
Sono Linsky e Cam Munroe che sembrano pattinatori
che mettono su uno spettacolo per la folla.
E Linsky passa in vantaggio adesso.
Ecco che arriva Sam Munroe che si aggira
all'esterno per sorpassare coraggiosamente suo figlio.
Sam Munroe e Linsky, due dei migliori di sempre,
aggrovigliati verso la prima curva.
Questa folla lo adora.
Sono Cam Munroe, Linsky,
e Sam Munroe che combattono avanti e indietro ora.
E qui Sam Munroe gira attorno a Linsky.
Wow, come fa?
Bob Linsky immediatamente gli da' un duro colpo e dice,
"Bentornato allo sporco, Sam."
Sam Munroe sbatte di nuovo su Linsky,
chiudendo sul suo tentativo di passaggio. Wow!
Questi due vecchi veterani si fanno la fiancata ora
come se fosse un demolition derby.
Wow, quella era una pura mossa di potere proprio li'.
Le cose diventano serie, e noi siamo dentro
una lotta di strada vecchio stile ora.
Cam Munroe intorno a Linsky. Wow.
La bandiera bianca e' fuori. Un giro da fare.
Aspettate un secondo, Cam Munroe scivola in avanti
a suo padre che cerca di passare per la vittoria.
Sam Munroe resiste e prende la vittoria
in una gara incredibile!
La prima gara di Sam da sei anni
e sembra che non abbia perso il tocco.
Ed eccolo, signore e signori,
il vincitore di stasera, Sam "The Man" Munroe!
Fategli un bell'applauso, tutti!
Si'!
E' stata una gara bellissima, gente! Fatevi sentire per Sam Munroe!
Vorrei poter aver visto la faccia da culo
quando lo hai fatto girare.
Non voglio parlarne.
Oh. Beh, chi ha messo il ronzio di ape nel tuo cofano?
Accidenti, dovresti essere orgoglioso di te stesso.
Questa e' una delle migliori corse che hai fatto da anni.
Ehi, papa'?
Voglio solo dire, bella gara.
Hai preso i tuoi attrezzi dal garage?
Che cosa?
Hai preso i tuoi attrezzi dal garage?
Passero' domani dopo il lavoro.
Assicurati di farlo.
Ehi.
Come stai?
Bene.
Sam,
stai bene?
Cam, lui e' li' dentro.
Non so cosa fare con lui.
Non preoccuparti. Devi solo dargli un po' di tempo.
Si'. Si'.
Lo capirete.
Si'.
Sarebbe d'aiuto se gli parlassi?
Diavolo, non lo so.
Ti sta bene?
Ovviamente.
Beh,
se lo sei, credo di si'.
- Faro' un tentativo. - Va bene.
Ci vediamo dopo.
Dio mio. Tu.
Ehi.
- Cam, perche' fai questo? - Faccio cosa?
Guidi per Linsky?
Sai, sta spezzando il cuore a tuo padre.
Si'?
Sai che e' cosi'.
Beh, i cuori si infrangono di tanto in tanto.
Ecco perche' ho seguito papa' per vendere questo mostro.
E' stata ferma qui intatta...
per anni.
Non sta facendo bene a nessuno...
ma tu sai quant'e' testardo.
Tale padre, tale figlio?
Papa' compro' l'auto per mamma come regalo dopo aver vinto
il suo quinto campionato.
Circa mezz'ora dopo che erano partiti,
inizio' a piovere abbastanza forte,
e accadde qualcosa.
Papa' perse il controllo...
e io ho perso mia madre.
Cam.
E tu continui a correre.
E' quello che la mamma avrebbe voluto.
Le corse sono nel nostro sangue.
Bentornati su "Trading Paint".
Sono il vostro conduttore, lo sceriffo Buck Taylor.
Bene, gente, abbiamo un ospite molto speciale in studio oggi.
Un uomo che occupa il terzo posto a punti con cinque gare
da fare. La nostra leggenda locale, Sam "The Man" Munroe.
Bene, Sam, uh... voglio essere il primo
a darti il benvenuto. Non sei stato
- in gara da un po', vero? - No, non l'ho fatto,
e lo apprezzo.
- Grazie per avermi invitato. - Va bene.
Beh, devo farti
una domanda che e' nella mente di tutti
- i fan delle corse la' fuori. - Beh, va bene.
Che cosa sta succedendo tra te e tuo figlio, Cam?
Beh, niente. Voglio dire, e' capitato
di essere nella stessa serie di gare, tutto qui.
Si', ma e' insolito.
No. No. Padri e figli corrono, uh...
sempre l'uno contro l'altro. Non e' affatto insolito.
Vero. Ma sta guidando per il tuo principale rivale.
Adesso, guarda. Mio figlio e' un pilota bravissimo.
Dovrebbe esserlo, perche' gli ho insegnato tutto cio' che sa.
Ma vuole vincere, come fanno tutti i piloti
sull'autodromo, incluso me stesso.
Quindi, suppongo che abbia deciso di guidare per qualcun altro.
Pensava che avrebbe avuto una migliore possibilita' di vincere.
Capito. Oh, abbiamo una chiamata in arrivo.
- Ciao, sei in onda. - Sam, voglio solo dire
che sono una tua grande fan e sarai sempre il campione.
Beh, lo apprezzo. Grazie.
- Mi fai un favore, per piacere? - Qualsiasi cosa per una fan.
Vuoi buttare fuori quel perdente, Bob Linsky,
dalla pista?
Oh, e' esuberante, vero?
Beh, perche'... perche' non lo consideri fatto.
Ora, di solito non parlo male dei piloti.
Voi fate un lavoro pericoloso. Ma quel Piede di Piombo Linsky,
e' un perdente totale. Il piu' sottile, lancinante,
figlio di una puzzola che abbia mai rubato una gara automobilistica.
Beh...
Penso che mi abbia tolto le parole di bocca, signora.
Uh... Questo le da' un pass gratuito
per eccesso di velocita'.
Oh, va come un treno.
Va come un treno.
Bene, sentite gente, l'avete sentito prima qui.
Lo buttera' fuori pista.
Beh, Buck, lo apprezzo.
Buona sera, e benvenuto a una
delle piu' grandi gare dell'anno, la Ford 50.
Questa gara d'auto e' una delle piu' dure
che abbiamo mai avuto con tre piloti in lizza
per il primo posto in questo campionato di serie.
Ehi, amico.
Sai una cosa?
Tuo padre sta andando...
un po' troppo avanti rispetto a me nei punti.
E, uh...
sono solo punti fottuti, lo sai, ma...
alla fine significano molto, quindi...
cosa diavolo faro' a riguardo?
Mi stai chiedendo di rovinare intenzionalmente mio padre?
Non lo sto chiedendo.
Vuoi vincere?
Vinciamo.
L'azione della corsa d'auto d'epoca e' ininterrotta stasera
a tre giri dalla fine nell'evento principale.
E' stato un affare di famiglia caratterizzato da una tosta e istintiva
battaglia avanti e indietro tra Sam Munroe e suo figlio Cam.
Sam conduce con Cam che bussa alla porta posteriore
mentre iniziano a sorpassare.
Cam cerca un'apertura per superare,
e suo padre continua a sbattere la porta.
E la' passa Cam Munroe all'interno.
- Sta spingendo forte. - Padre e figlio,
fianco a fianco.
Nessuno dei due e' disposto a cedere. Entrambi tirano fuori l'impossibile.
Questo e' cio' che e' la corsa del sud.
Non c'e' nemmeno un grammo di rinuncia
in questi ragazzi Munroe, ma qualcosa deve succedere
a un solo giro!
Stanno macinando duro lungo il tratto posteriore,
ancora testa a testa.
E sembra che Cam stia lasciando perdere adesso.
Sam Munroe spinge duro sul tratto frontale
e prende la bandiera a scacchi! Wow. Quella vittoria lo mette davanti
al campionato dei punti, con un comodo vantaggio su Bob Linsky.
Immagino che sia il punto in cui mi dici che sono licenziato.
Questo avrebbe senso.
In realta', no.
Sapevo che non avresti mai fatto del male intenzionalmente a tuo padre.
Era una pessima decisione.
Chiedo scusa.
Carichiamo i camion e andiamo via da qui.
Abbiamo un grande giorno di lavoro domani.
Mi dispiace.
Sai cosa?
Sto diventando... sono stanco di entrambi.
Padre e figlio.
Cavolo, sono il tuo uomo.
Dammi solo l'opportunita', amico, gliela faro' pagare.
- Consideralo fatto. - Io vivo per questo.
Voglio solo dire che apprezzo tutti voi
uscendo stasera, perche' questa comunita' significa molto per me.
Ora, so che qualcuno di voi e' preoccupato che vado in pensione,
ma ho corso per 70 anni, e ci ho lavorato sodo,
e compiro' 85 anni tra un mese,
quindi penso di meritare la pensione per passare piu' tempo
a caccia e pesca, ed e' quello che ho intenzione di fare.
Sapete, sembrate un po' tesi stasera,
quindi penso che vi raccontero' una barzelletta,
dato che sono vecchio.
Questo vecchio era seduto sul marciapiede,
e stava piangendo...
Penso che tu abbia bevuto abbastanza per stasera.
Perche' non lasci che Cindy ti porti a casa?
Perche' non ti fai gli affari tuoi?
Ora, andiamo. Lascia che ti accompagni al camion,
e diro' a Cindy che la stai aspettando.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Dai, andiamo. Tutti hanno bisogno di aiuto.
Ecco perche' hai la famiglia. Ecco perche' hai gli amici.
Perche' non la finisci e andiamo via da qui. Andiamo.
Cosa ne sai della famiglia, papa'?
Intendo, seriamente, e non sto parlando delle cene domenicali
e feste di compleanno con la nonna.
Hai idea di cosa vuol dire essere me?
Il mio lavoro e' appeso a un filo,
e ho un capo figlio di puttana di cui non posso nemmeno fidarmi.
Non doveva essere cosi'.
Beh, comunque, sei un vincitore ora,
finalmente di nuovo.
E' esattamente cio' che volevi. E' come doveva essere.
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Di cosa stai parlando?
Papa', ogni giorno guardo negli occhi di Cindy,
e lo vedo proprio li'.
Sta perdendo la fiducia in me, un po' di piu' ogni giorno.
Questa e' una cazzata.
Come diavolo lo sapresti?
Non abbiamo mai parlato di niente di importante.
Cam, non e' vero.
"La corsa e' tutto. Risolve tutti i tuoi problemi."
Ho sentito quella stronzata da quando ero piccolo.
Cam, non l'ho mai sentito prima.
Non ti sei mai lamentato di questo prima.
Come se avessi una scelta.
Tu... Beh, hai una scelta. E' la tua vita adesso.
Nessuno puo' dirti come vivere la tua vita.
Dannatamente giusto! Non tu, non Cindy,
non il mio dannato capo.
Calmati. Ti stai agitando per niente. Ok? Ora, ho pensato...
Pensavi di avermi allevato meglio, giusto?
Non e' quello che dici sempre?
Senti, lasciami...
fare a modo mio.
Stai fuori dalla mia vita.
Hai capito?
Dritto negli occhi.
Bene.
- Dobbiamo andare. - Che cosa?
Ho appena litigato con mio padre.
- Oh, Dio mio. Adesso? - Si, cazzo, adesso.
- Dobbiamo andare a casa. - Tesoro...
Non ne voglio parlare.
Hai appena litigato con lui adesso?
Oh, mio Dio, quando crescerai?
Questo continuera' seriamente?
Andiamo e basta.
L'azione e' veloce e furiosa mentre Bob Linsky
conduce su Cam Munroe, Dallas Cooper,
in uno spettacolare evento principale.
E' stato un combattimento tra cani qui stasera.
Sembra che stia succedendo qualcosa
proprio ora con Jack Dunn nella macchina numero 57.
Si'. Jack Dunn sembra rallentare
e aspettare che i leader lo raggiungano.
Cosa se perdesse?
Whoa, Dunn si fa da parte e lascia che Bob Linsky
scivoli proprio vicino a lui.
E' pazzesco la' fuori.
La corsa e' senza sosta stasera.
E attenzione!
Jack Dunn e Cam Munroe si aggrovigliano uscendo
della curva numero quattro!
Sam Munroe si schianta contro la macchina di suo figlio a tutta velocita'.
Sam!
Oh, no. E uno schianto laterale di Cam Munroe.
Odiamo vedere qualcosa di simile
che capita in una gara. Speriamo che Cam Munroe stia bene, gente.
Oh, Dio mio! Io vado la' fuori!
Sam!
Cam! Cam!
- Cam? - Stai bene, amico?
Cam! La sua visiera! Aprite la visiera!
per l'amor di Dio! Non puo' respirare!
Sam, ci siamo. Stiamo solo cercando di aiutare.
- E' mio figlio, cazzo. - Stiamo cercando di aiutare.
Stiamo cercando di salvargli la vita, Sam. Cos'abbiamo?
- Indietro, per favore. - No, e' mio figlio!
- Capisco. - Dateci un taglio!
- Dateci un taglio, cazzo! - Deve stare indietro.
- Sam, devi stare indietro. - Non riesce a respirare!
Cosa cazzo? Non riesce a respirare!
La macchina e' in fiamme. Dobbiamo andar via.
Preso. Uno, due, tre, su.
Come sta mio figlio?
Suo figlio ha subito diverse fratture
ad entrambe le gambe.
Influira' sul camminare?
Col tempo dovrebbe riprendersi completamente.
Quando possiamo vederlo?
Non adesso.
Va bene. Beh, ci... ci dica quando possiamo.
Ovviamente.
Grazie.
Questa e' una buona notizia, davvero.
Fratture, ed e' forte. Lo superera'.
Sam.
- Grazie per aver guardato Abby. - Non e' un problema.
Andrai a trovarlo di nuovo?
Vuole davvero vederti.
- Non ne sono cosi' sicuro. - Perche' dici cosi'?
Non lo so. Tutto quello che abbiamo passato,
e penso che potrebbe essere meglio...
Se cosa? Se non vai a vedere tuo figlio?
Ti vuole sempre bene, lo sai? Ti ammira.
Veramente?
Si'.
Sai una cosa? Siamo fortunati ad averti.
Penso che tu sia l'unica a tenere insieme questa famiglia.
Promettimi che andrai a vederlo.
Lo prometto.
- Ehi, tu. - Ehi.
Posso entrare?
Certo.
- Ho portato delle riviste. - Grazie.
- Puoi metterle sul tavolo. - Va bene.
Come ti senti?
Non mi sento molto di niente.
Mi hanno messo questa flebo di morfina
e non potermi muovere mi sta facendo impazzire.
Lo so.
Ma dobbiamo farti stare bene.
E ti conosco, sei proprio come me.
Se ti senti un po' meglio, esagererai. Cosi'...
non fare niente di stupido.
- Tu come stai? - Tutto ok.
Ascolta, um...
l'altra sera a cena...
hai detto alcune cose che mi hanno fatto pensare, e, uh...
Voglio solo dire che mi dispiace se ho fallito come padre.
Volevo fare bene.
Non devi scusarti.
Non e' stato facile per nessuno di noi, perdere la mamma.
Ma avrei dovuto esserci ancora di piu' per te...
e prometto che lo faro' d'ora in poi.
Non mi odi?
Oh, figliolo.
- Non potrei mai odiarti. - Ma ti ho lasciato per Linsky.
Non mi importa quante volte mi lasci,
io ci saro' sempre.
Devo dirti una cosa.
Dopo che non e' entrato nell'evento principale,
Linsky aveva paura che tu guadagnassi punti su di lui.
Voleva che ti buttassi fuori dalla gara.
Quel figlio di puttana.
Perche' non me l'hai detto?
Inoltre non volevo ammettere che avevo torto e che avevi ragione.
Mi dispiace, ho rovinato tutto.
Lascia che ti dica una cosa.
Sei un brav'uomo.
Sei un buon padre,
e sei un buon marito,
e questo e' tutto cio' che conta.
Voglio che tu torni da me.
Lo faremo bene stavolta. Niente mezze misure di merda.
Ti voglio al posto di guida.
Chi sarebbe meglio di te per continuare la leggenda delle corse dei Munroe?
Dici sul serio?
Dannazione.
Al cento per cento.
Si'. Si'. Immagino che possiamo salvarne un po'.
Il blocco motore e' rotto.
Maledizione pero', eri cosi' vicino.
Si'.
Immagino che non importi molto ora comunque, vero?
No.
Ricordi che qualche settimana fa hai parlato
di tuo fratello che ha detto qualcosa su un tipo
che stava costruendo un nuovo modello d'epoca?
Si'.
Pensi che quel ragazzo sarebbe interessato a vendere?
Non lo so.
Ma se fosse disposto a venderla
ti costerebbe dei bei soldi.
Si'.
Mio fratello ha detto che il tipo ha sempre comprato il meglio, cosi',
hai dei bei soldoni?
Sam, non puoi... mi dispiace, signore.
- Non ho potuto fermarlo. - Va bene, tesoro.
Ci penso io. Vuoi chiudere la porta?
Si'.
A cosa devo questo piacere?
L'offerta per la Mustang Boss
e' ancora valida?
Ricordo un tipo che disse che ...
non avrebbe mai e poi mai venduto quell'auto, non importa cosa.
Aveva un tipo di valore sentimentale o qualcosa del genere.
Quindi, perche' ora?
Mi sto ritirando dalle corse.
Va bene.
Tutto qui?
Si', e' tutto. Cosa vuoi che faccia? Che salti su e giu'?
Pensavo che saresti stato felice che sarei stato fuori dai piedi.
Ora non c'e' nessuno che possa impedirti di vincere
- quel sesto campionato. - Oh, sono felice come l'inferno.
Sam "The Man" Munroe si ritirera' dalle corse.
Certo, questo mi rende molto felice. Suona bene.
Non sembra fantastico.
In effetti, sono un po' deluso.
- Non capisco. - Oh, si', invece, amico.
Voglio vincere quel campionato e voglio vincerlo con te.
Voglio vincere equamente, proprio di fronte
a tutti i tuoi fan adoranti, ok?
Cosa sembrera' se vincessi la gara
e tu non ci sei nemmeno?
Non e' la mia preoccupazione. La mia preoccupazione e' la mia famiglia.
Mi sento male, mi dispiace per Cam, e sono...
davvero triste per quello che e' successo, ma sono le corse.
Non capiresti.
Fidati di me.
Non mi dai molta fiducia, vero?
Sai, forse dovresti mettermi alla prova,
perche' forse potrei avere un po' piu' di cervello
di quanto tu pensi.
Una macchina...
e le corse...
non significano niente
quando hai un figlio sdraiato in un letto d'ospedale.
Questo e' molto commovente.
Non mi credi.
In effetti, ti credo.
Vuoi comprarla o no?
Mandero' qualcuno a prenderla.
Ma non preoccuparti. La guidero' io stesso.
Ok, tutti. Aprite il libro di storia
al capitolo cinque.
- James, siediti. - Deve venire a dare un'occhiata!
Classe! Jacob! Madeline!
Oh, Dio mio.
Guardate tutto il fumo!
Potrebbe desiderare di farla lavare.
Ehi, tu.
Volevo farti sapere che sto andando fuori citta',
e tornero' domani tardi.
Ho intenzione di guardare una macchina da corsa.
Perche' ho qualcosa da dirti,
e volevo dirtelo di persona.
Penso di essere innamorato di te.
Non so cosa dire.
Non dire niente.
Ci vediamo domani, poi ne parleremo.
Guida con prudenza.
- Come state? - Bene.
Come stai?
Bene. So che siete arrivati il prima possibile,
ma ho qualcosa di la' che vi fara' andar via piu' in fretta.
Tu devi essere Stumpy.
Cosa mi ha tradito? Tu devi essere Ben.
Si', signore. E questo significa che sei Sam?
- Sam. - Piacere di conoscerti, Sam.
- Piacere di conoscerla. - Si', signore.
Bene, ragazzi...
- diamo un'occhiata. Venite. - Va bene.
Quindi cosa abbiamo?
Ha un telaio Rocket,
il motore da corsa Clements,
la trasmissione Bert.
La parte posteriore Franklin.
Ha un radiatore C & R. Ha degli ammortizzatori Afco.
Ha il carburatore Dave Smith 750,
il migliore che puoi comprare. Ha una dolce...
cremagliera dello sterzo, sedili ButlerBuilt,
freni Performance Friction, testate Schoenfeld.
Ha tutto quanto.
Hai un sacco di scatole.
- Quanto c'e' qui? - Ho tutto cio' che serve
per voi per completare questa macchina.
Beh, prendebbe 80 in contanti?
Accidenti, amico. Questo mi fa un po' male.
Devo avere quello che ci ho messo dentro.
E, uh, ho bisogno di almeno 85.
Non ho 85.
Ti piacciono le moto?
Si', signore. Mi diletto.
Beh, che ne dici di questo?
80 in contanti e uno scambio.
Beh, questo dipende.
Che scambio?
Motore Panhead '51 completamente restaurato.
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
- Non posso permetterti di farlo. - L'ho gia' fatto.
Abbiamo un accordo?
Motore Panhead del '51?
Si'.
- Completamente ricostruito? - Si'.
Ci scommetto una gamba.
Questo e' un accordo.
Sam, e' un buon affare. e' un buon affare, Sam.
- Lo apprezzo. - Grazie, Sam.
- Buona giornata. - Ci vediamo, Ben.
Va bene, Stumpy.
Vinciamo alcune gare!
Stumpy,
sei fuori di testa.
E' bello pagare un debito a lungo scaduto.
Non mi devi niente.
Ehi, mi chiedo che cosa pensera' Linsky
quando ci vedra' scendere in pista la prossima stagione
con questa tosta figlia di puttana.
Dannazione!
Un altro po', Sam.
Ecco qui.
Oh, ehi, ehi, proprio li', proprio li'.
Ho bisogno di una birra.
- Grazie, bella donna. - Prego.
- Sembra che ne abbia bisogno. - Oh, grazie.
Ti dispiace dirmi cosa e' successo?
No. Io... non mi dispiace. Sam?
- Non le hai mai detto la storia? - No, non l'ho fatto.
Beh...
accomodati pure, e io...
ti raccontero' la storia di...
come ho avuto il mio soprannome e di come Sam mi ha salvato la vita.
- Sam ti ha salvato la vita? - Si'.
Beh, non sono un mendicante.
Penso che a volte se ne rammarichi.
E' stato un incidente automobilistico?
Vorrei. A causa di questa gamba non ho mai potuto correre.
Cos'e' successo?
Era, uh, il giorno piu' caldo dell'estate.
L'estate del '73 per l'esattezza.
Io e Sam decidemmo di scendere alla nostra buca da pesca preferita,
e eravamo li' da un paio d'ore,
ma per qualche ragione, il pesce non abboccava.
Cioe', non importava quello che provammo, pancetta, vermi,
code di gallo.
- Avrei dovuto usare gli hot dog. - Tu e i tuoi dannati hot dog.
- Sto solo dicendo. - Non ricordo che abbia preso niente.
Perche' non avevo nessun hot dog.
Se hai finito di fare luce sulla mia gamba persa,
- vorrei finire la mia storia. - Scusa. Vai avanti.
Decisi di scendere sulla riva di circa 15 metri
e tentare la fortuna.
Quindi... lanciai la mia lenza e aspettai per qualche minuto.
Niente.
Cosi' iniziai a tirarla indietro, e...
avevo la lenza impigliata in una pianta o su...
un vecchio tronco d'albero o qualcosa del genere, e cosi' camminai fuori,
per cercare di farla sganciare,
e fu allora che scoprii perche' il pesce non abboccava.
Perche'?
Alligatore.
Alligatore. 4 metri, un alligatore affamato.
- Era piu' tipo 3 metri. - Dio mio.
Ehi. Se un alligatore mastica la tua gamba
puoi dire 3 metri, va bene?
Ma e' la mia gamba ed e' la mia storia,
e quell'alligatore era di 4 metri.
- Va bene, va bene, va bene. - Ok?
Mi scuso, ho fatto un errore. Era di 4 metri.
- Quindi... - Poteva essere 5 metri.
- 4 metri. - O 6.
Comunque.
Quindi
quel gigante alligatore di 4 metri
mi afferro' una gamba e comincio'
a trascinarmi sotto.
Beh, ho solo pensato di essere spacciato.
Ma poi Sam mi afferra entrambe le braccia.
Cosi' eccomi la', bloccato in un tiro alla fune, Sam da un lato,
e l'alligatore dall'altro.
La cosa sucessiva che ricordo, ero in ospedale.
E cioe' quando ho scoperto che Sam qui, lui, uh...
si allaccio' la cintura con cio' che restava della mia gamba.
Mi ha tirato su per tutta la strada, ha fermato una macchina,
e mi ha portato al pronto soccorso.
E sono fortunato ad avere Sam come amico.
Non e' vero, Sam?
- Si', fortunato. - Si'.
Non e' niente, davvero. Chiunque l'avrebbe fatto.
- Chiunque? - Si'. Andiamo.
Dai.
Tu sei il mio eroe.
- Cosa stai facendo qui? - Abby sta dormendo.
Cosa stai facendo qui?
E' dentro.
Scusa.
Ehi.
Come ti senti?
Stai invecchiando, Stumpy.
Faresti meglio a badare a come parli, giovanotto.
- Ti prendo a calci in culo. - Oh, si'? Con quale gamba?
Con il moncherino, poi potrei lasciartelo dentro.
Buon pomeriggio, e benvenuti
al Weekend del Campionato,
qui al Talladega Hornet's Nest.
- Buona fortuna, e fa' attenzione, ok? - Grazie.
- Tutto a posto. - Grazie, papa'.
Va bene.
Lascia che ti aiuti.
E' ora di accarezzare qualche paraurti. Sei pronto?
Sicuro, papa'.
Sono fiero di te, figliolo.
Questa sera diamo il benvenuto al ritorno di Cam Munroe,
che 6 mesi fa era appena in grado di camminare
dopo un terribile incidente in cui era stato colpito da suo padre, Sam.
Questa e' la gara piu' importante dell'anno,
gente, e voi starete sul ciglio della strada.
C'e' il rombo di 24 tempi dei 900 cavalli di potenza,
con i migliori piloti di corse d'auto d'epoca
di tutto il paese.
E qui arriva la bandiera verde
per dare il via alla 16sima edizione della Champion's Race.
Partono con il rombo tonante
cosi' forte che sta letteralmente facendo tremare il mio posto.
Un sacco di storie su Cam Munroe e Linsky.
Alcune persone di queste parti pensano che Linsky abbia orchestrato
l'incidente di Cam, e per dire che c'e' cattivo sangue
tra Munroes e Linsky, beh, dico...
Questo e' sicuramente un eufemismo,
mentre l'azione della corsa inizia a diventare appassionata.
Fianco a fianco, Munroe e Linsky si staccano
alla curva due. Ci stanno andando
come un paio di combattenti qui stasera.
E' una gara super serrata con Linsky aggrappato
al comando piu' sottile.
Due giri alla fine in una corsa epica di campionato.
Bob Linsky e Cam Munroe si lasciano andare completamente stasera.
Linsky si butta su Munroe.
Munroe si gira verso il fondo della pista.
Linsky aggira Cam Munroe
e mantiene il comando.
Cam Munroe e' completamente in stallo
uscendo dalla seconda curva.
C'e' la bandiera gialla di attenzione per il resto della pista.
Cam Munroe deve far partire la sua macchina prima
che Linsky faccia un giro per sorpassarlo, o e' squalificato.
A Linksy piacerebbe.
Sfortunatamente il tempo sta per scadere
per Cam Munroe mentre Linsky si avvicina.
Questo sara' la fine per lui.
Un attimo! L'auto di Cam Munroe si accende!
Ha una possibilita' qui, gente!
Ecco Cam Munroe, va come un razzo!
Deve fare tutto il giro della pista ora per raggiungere il resto della pista
a soli due giri dalla fine.
Cam sta facendo girare la macchina alla massima velocita',
e provera' a farlo in modo corretto
per fiondarsi nel gruppo mentre esce la bandiera verde.
Arriva Cam Munroe come un proiettile,
e si infila nel gruppo.
Sta volando, sorpassando due o tre macchine alla volta.
Potrebbe anche avvicinarsi a Linsky?
Munroe sorpassa altre due macchine e ora
e' al secondo posto! Non ho mai visto nessuno
districarsi nella mischia cosi'.
Supera anche uscendo dalla curva numero 4
e giu' per rettilineo frontale.
E' possibile per lui fare un miracolo?
Esce la bandiera a scacchi. Solo un giro alla fine.
Linsky e' in testa. Tutto a rischio.
Cam Munroe sta prendendo d'assalto Bob Linsky.
Munroe taglia dentro, e passa! Passa!
Ha il sorpasso!
Ti amo.
Che performance incredibile!
Incredibile. Congratulazioni per la vittoria, Cam.
Grazie! Grazie.
Dopo il testa coda hai attaccato
attraverso il resto della pista, e tutti qui
nella folla era in piedi e faceva il tifo per te.
E' stato stupefacente.
Beh, vorrei poterne prendere tutto il merito,
ma, uh...
devo dire un grande grazie a mio papa'.
Non sarei qui senza di te.
Tu sei il mio eroe. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Quando abbiamo perso la mamma, tu eri la mia roccia.
Non ho avuto nessuno tranne te, ti voglio bene. Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
E, um...
alla mia bellissima moglie, Cindy.
Amore, sono davvero felice di averti al mio fianco. Grazie.
Facciamoci sentire tutti per il nostro vincitore, Cam Munroe!
Ehi!
Si'!
Hai espresso un desiderio?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion